resumen de noticias canaltrans

NOVIEMBRE 2009

ver otros meses

Zapato Boomerang

(1/12/09) - Francia - El periodista iraquí Muntazer al Zaidi, famoso por lanzar sus zapatos a Bush, hace un año, revivió la escena pero esta vez él fue el receptor.  Al Zaidi estaba promocionando su campaña a favor de las víctimas de la guerra de Irak en la capital francesa cuando alguien que formaba parte de la audiencia le lanzó un zapato sin llegar a atinarle. Medios franceses aseguran que el agresor es otro periodista iraquí que vive en el exilio y que defiende la política estadounidense en la región y denunció la complicidad de su compañero de profesión con la ex dictadura de Sadam Hussein.

Boda Cancelada

(1/12/09) - Argentina - Lo que iba a ser la primera boda gay de Latinoamérica finalmente se suspendió. La decisión de la juez de la ciudad autónoma de Buenos Aires, Gabriela Seijas, de autorizar la boda fue rebatida por otra juez en lo civil, que planteó un conflicto de competencias y ordenó que se suspendiera. Tras varias horas de movilizaciones, idas y vueltas y declaraciones públicas, los novios finalmente no pudieron contraer matrimonio. Igualmente acudieron al Registro Civil a la hora prevista, rodeados de un centenar de amigos y activistas, entre ellos varios diputados de la asamblea de la ciudad autónoma, y si bien no pudieron cumplir su cometido anunciaron que seguirán luchando hasta lograr que el primer fallo se cumpla.

Honduras Divide la Cumbre

(30/11/09) - Portugal - La cumbre Iberoamericana en Estoril se divide en posiciones respecto a las elecciones en Honduras. La representante del derrocado Manuel Zelaya añadió que el comunicado final de la XIX Cumbre Iberoamericana de reiterará la condena del golpe de Estado del 28 de junio y la inexcusable restitución de Zelaya a la presidencia, pero propondrá un acuerdo con el ganador de los comicios (Partido Liberal).

Más Soldados a Afganistán

(30/11/09) - Estados Unidos - El presidente de Estados Unidos, Barack Obama ordenará el envío de 30.000 soldados más al frente de Afganistán.  El anunció será dado como parte de  la nueva estrategia militar del país respecto a Afganistán. Se prevé también que Obama de a conocer un nuevo calendario de la posible retirada de Estados Unidos del país asiático.

Dimitió por Ocultar

(26/11/09) - Alemania - El gobierno de Angela Merkel enfrenta una crisis militar a causa de un una matanza de sus fuerzas en Afganistán. El jefe del Estado mayor del Ejército alemán dimitió tras conocerse que ocultó información sobre el bombardeo que mató en septiembre a decenas de civiles en la provincia afgana de Kunduz . Por la misma causa también presentó su renuncia el secretario de Estado de Defensa, Peter Wicher.

Musulmanes  a La Meca

(25/11/09) - Arabia Saudita - Más de dos millones de musulmanes se congregaron en el Monte Arafat para alistarse en lo que se conoce como la Peregrinación a la Meca que se realiza cada año y que según las creencias musulmanas, un musulmán debe efectuar al menos una vez en la vida.

USA vs Brasil por Honduras

(24/11/09) - Estados Unidos - La crisis hondureña enfrenta a la Casa Blanca y a Brasil con opiniones opuestas. El presidente Barack Obama, en una larga carta enviada a su homólogo brasileño,  deja en claro que Washington ha decidido aceptar el resultado de las elecciones del próximo domingo, aunque Zelaya sido restituido en la presidencia. Lula, por su parte, ha sido igualmente explícito y respondió: Brasil no aceptará el resultado de las elecciones e insiste en que Zelaya tiene que ser restituido, por considerar que su expulsión, el pasado junio, fue un golpe de Estado.  Varios países de la región seguirán a Brasil en dicha determinación.

Maltrato en Noviazgo

(24/11/09) - España - Ochenta millones de jóvenes latinoamericanas menores de 35 años (una de cada tres) fue victima de algún tipo de violencia. El secretario general de la Organización Iberoamericana de Juventud (OIJ), presentó en Madrid la campaña "Maltrato Zero" contra la violencia de género, centrada en la población joven y la violencia durante el noviazgo.

El Caso Brenda

(21/11/09) - Italia - Brenda, la transexual brasileña que saltó a la fama por estar envuelta en el escándalo que obligó a la renuncia del gobernador de Lazio, Piero Marrazzo, fue encontrada muerta en circunstancias sospechosas en su pequeño apartamento en el norte de Roma, después de que los bomberos fueran llamados a la madrugada para apagar un incendio en el lugar.

Sandro Doble Trasplante

(20/11/09) - Argentina- El astro musical argentino "Sandro" fue sometido a un doble transplante de corazón y pulmones en el Hospital Italiano de la provincia argentina de Mendoza.  Luego de una larga operación el parte médico indica que su evolución es favorable y que la operación fue exitosa; mientras tanto se mantienen los cuidados intensivos en las 72 horas postoperatorias que son de vital importancia para la salud del paciente.

¿El Comienzo del Fin?

(18/11/09) - Estados Unidos - Y así se dio el primer paso para el pay per view en Internet como lo habían anunciado varios magnates periodísticos primer mundistas.  The Times empezará a cobrar por su edición online un euro por 24 horas de acceso. Los lectores deberán pagar, desde marzo de 2010.  El valor equivale a lo mismo que sale el diario de papel. ¿Estamos en el comienzo del final de una Internet mayoritariamente libre?

Débil Equilibrio

(18/11/09) - Israel - El gobierno israelí no parece atender el pedido para que cese la expansión de colonos y Netanyahu amplia la expansión con la constricción de 900 nuevas viviendas en Jerusalén Este. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, consideró "peligroso" para el débil equilibrio de la región que Israel siga ampliando colonias.

17 Mil Van a Morir Hoy

(16/11/09) - Italia - La cumbre mundial sobre la seguridad alimentaría comenzó en Roma. En la sede de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), se reunieron 60 jefes de Estado y representantes de los países no alineados con el objetivo declarado de dar un nuevo impulso a la lucha contra el hambre y la desnutrición en el mundo que afecta a un sexto de la población mundial. La apertura del discurso del secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki Moon, fue cruento y categórico: "Hoy van a morir 17.000 niños en el mundo".

El Atentado que No Fue

(15/11/09) - España - Un testigo protegido del juicio que se sigue contra los 11 paquistaníes acusados de formar una célula terrorista en Barcelona confesó que iba a cometer, junto a otras tres personas, un atentado suicida en el metro de la Ciudad Condal.

Movidos a la Frontera

(6/11/09) - Venezuela - El vicepresidente y ministro de Defensa de Venezuela anunció una "intensificación" de la presencia militar en las fronteras con Colombia y Brasil en la que participarán entre 15.000 y 20.000 militares.  La situación tensa sobre todo en la frontera con Colombia parece entrar en un plano de "Guerra Fría" entre ambos países que necesitan sentarse a dialogar sobre el tema lo más pronto posible.

Acuerdos Para Atrás

(6/11/09) - Honduras - Pasaron más de cuatro meses del golpe que quitara a Zelaya de la presidencia y Honduras no ve una salida. Roberto Micheletti sigue de presidente con el apoyo de militares y demás instituciones nacionales y Manuel Zelaya continúa atrapado en la Embajada de Brasil. La solidaridad internacional se fue desgastando y cuando parecía que habría acuerdo los representantes de Zelaya y de Micheletti volvieron atrás.  No habrá cogobierno en estos términos, las elecciones se realizarán en la fecha prevista (29) y Estados Unidos ya declaró que reconocerá el resultado fuere cual fuere.

Protesta Sin Sostenes

(2/11/09) - Puerto Rico - Varias mujeres descubrieron su torsos en medio de la calle frente a una oficina gubernamental para manifestarse en contra de las políticas de despidos masivos que implementó el gobernador puertorriqueño Luis Fortuño.  Pintados en sus pechos podían leerse consignas como:  "desprovistas de sostén y de derechos'".  La Ley 7 (de emergencia fiscal, que ha justificado despidos masivos de empleados públicos), está sucediendo en agencias como la Procuraduría de las Mujeres, que queda prácticamente desmantelada. Fortuño ha despedido unos 20 mil trabajadores para intentar tapar un déficit de 3 mil 200 millones de dólares.

Suspenden Segunda Vuelta

(2/11/09) - Afganistán - Luego de que el candidato opositor Abdullah se bajara de la contiende a poco de celebrarse la segunda vuelta en las elecciones presidencial de Afganistán, la Comisión Electoral cancela la segunda vuelta de los comicios y proclama presidente electo a Karzai.

Regresaran en Ataúdes

(2/12/09) - Estados Unidos - Junto a la fecha de retirada (2011), el gobierno estadounidense también anunció el envío de 30 mil nuevos militares a Afganistán.  La respuesta por parte de uno de los portavoces del talibán, Qari Yusuf Ahmadi, no se hizo esperar y fue durísima: "les regresaremos en ataúdes" a los soldados de EE.UU.

Mayores a los 18

(2/12/09) - Argentina - El Senado convirtió en ley la mayoría de edad a los 18 años.  Desde ahora, lo que antes se daba a los 21, se da dos años antes. Tendrán plenos derechos en materia civil y comercial. Podrán casarse y viajar al exterior sin autorización de sus padres. Los progenitores, excepcionalmente, aún deberán continuar con la manutención y la obra social de los

Porfirio Lobo Presidente

(29/11/09) - Honduras - Zelaya había llamado al abstencionismo, sin embargo el número de votantes fue alto y la oposición obtuvo la victoria en las elecciones presidenciales que dan al candidato Porfirio Lobo, del partido conservador, la presidencia de un país que, actualmente gobernado por Micheletti luego del golpe que derrocara a Zelaya, trata de superar una crisis política profundísima. Los zelayistas denuncian acoso por parte de las fuerzas armadas.  Según los primeros datos Lobo ganó por el 55% de los sufragios.

Ganó el Frente Amplio

(29/11/09) - Uruguay - El candidato del actual partido gobernante, Frente Amplio, José "Pepe" Mujica obtuvo la victoria en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y se consagró presidente para el próximo periodo.  El candidato opositor del Partido Nacional, Luís Lacalle, reconoció la victoria de Mujica y Uruguay celebró otra jornada cívica en paz.

Bomba Descarrila Tren

(28/11/09) - Rusia - Un atentado contra un tren deja al menos 25 muertos. El tren descarriló cuando cubría la distancia entre Moscú y San Petersburgo. Viajaban más de 600 personas. Los agentes encargados de la investigación encontraron en las vías restos de una bomba.

Elecciones en la Mira

(27/11/09) - Honduras - Las elecciones presidenciales del domingo en Honduras serán más observadas que cualquier elección normal. La lista de  veedores es extensa. Según datos del Tribunal Supremo Electoral están en el país unos 445 observadores de 31 países.  Por su parte el mundo se divide entre los que aseguran reconocer el resultado del domingo (Estados Unidos, Alemania e Israel, entre otros) y los que lo negaran afirmando que hacerlo seria institucionalizar el golpe de estado que removió a Zelaya de la presidencia.

A la Luz de los Hackers

(14/11/09) - Brasil - Crece la hipótesis de que hackers podrían haber causado el inmenso apagón que parte de Brasil y Paraguay vivieron hace unos días. La prensa local dice que piratas informáticos podrían haber entrado en el sistema de la represa de Itaipú a través del Operador Nacional de Sistema Eléctrico, cuya vulnerabilidad fue admitida días atrás por autoridades del mismo organismo.

Apagón Gigantesco

(11/11/09) - Brasil - Un apagón gigantesco dejó sin luz a millones de personas en Brasil y Paraguay. Varias ciudades, entre ellas las pobladísimas São Paulo, Río de Janeiro y Minas Gerais se han visto afectadas por un problema en la central eléctrica de Itaipú. Todo el Paraguay estuvo sin luz por más de media hora.

Necesario y Urgente

(11/11/09) - Venezuela - Luego de las rimbombantes exhortaciones del Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, a Colombia, el secretario de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, pidió a los gobiernos de ambos países restablecer los mecanismos de diálogo para resolver las tensiones y expreso que un esfuerzo de cooperación e integración es cada vez más necesario y urgente.

Guerras Frías de Chávez

(9/11/09) - Venezuela - El presidente, Hugo Chávez, suma tensión a la crisis con Colombia. Desde su programa "Aló Presidente" pidió a los militares que "se preparen para la guerra" ante una eventual agresión que, según él, podría gestarse en Washington contra Venezuela utilizando territorio colombiano.

El Muro de Cisjordania

(9/11/09) - Palestina - Activistas palestinos realizaron un acto simbólico derribando un fragmento del muro de Cisjordania que el Estado de Israel levantó para dividir la zona palestina de la israelí. Unas 50 personas se reunieron en la zona del muro cercana al puesto de control israelí de Qalandiya mientras el fragmento de hormigón, atado al vehículo con una cuerda, se venía abajo. Luego, los soldados israelíes, dispersaron al grupo con gases lacrimógenos.

Fría y Lluviosa Berlín

(9/11/09) - Alemania - Más de 100 mil personas se concentraron para conmemorara la caída del muro de Berlín (1989).  Varios jefes y ex jefes de estado y personalidades destacadas del mundo se hicieron presentes para el vigésimo aniversario del acontecimiento. Uno de los momentos más emotivos fue cuando el líder del movimiento Solidaridad y posterior presidente de Polonia, Lech Walesa, y Miklos Nemeth, primer ministro húngaro en 1989, empujaron la primera pieza del dominó gigante que simbolizaba el muro.  Los aplausos ante la Puerta de Brandeburgo, símbolo de la ciudad dividida, se hicieron sentir en una tarde-noche lluviosa y con temperatura bajo cero en la capital alemana.

Unidad en Líbano

(7/11/09) - Líbano - Se acordó un gobierno de unidad entre oposición y oficialismo.  La oposición, liderada por Hezbolá, acordó con el primer ministro Hariri el control de varios ministerios.

29 Años Después

(7/11/09) - El Salvador - El Gobierno salvadoreño reconoce por primera vez la responsabilidad del Estado en el asesinato de arzobispo de San Salvador en 1980 que fue el primer paso en la guerra civil que desangró el país entre 1980 - 1992.  También se determinó que fue el fundador del partido derechista ARENA, Roberto D'Aubuisson, quien fue el autor intelectual del asesinato según determinó la Comisión de la Verdad. Al arzobispo Óscar Arnulfo Romero fue asesinaron el 24 de marzo de 1980. Sus últimas palabras, pronunciadas un día antes en la catedral de San Salvador, estuvieron dirigidas a los militares antes que un disparo le diera en el pecho mientras levantaba el cáliz: "Están matando a sus mismos hermanos campesinos. Ningún soldado tiene que obedecer la orden de matar. Ya es tiempo de que recuperen su conciencia. En nombre de Dios y en nombre de este sufrido pueblo, les suplico, les ruego, les ordeno, cese la represión".

Frontera Conflictiva

(3/11/09) - Venezuela - Luego del asesinato de dos agentes de la Guardia Nacional de Venezuela, el cruce de los pasos fronterizos entre el estado venezolano de Táchira y el departamento colombiano de Norte de Santander permanece restringido. Este hecho aumento la tensión diplomática entre los dos países que ya habían mostrado graves problemas fronterizos con protestas y hechos que complicaron la situación en las últimas semanas.

El Congreso y Zelaya

(3/11/09) - Honduras - El Congreso solicitó a la Corte Suprema, al Ministerio Público y a la Procuraduría General de la República que se pronuncien sobre la restitución de Manuel Zelaya como presidente del país antes de que el propio congreso votase sobre restituirlo o no en la presidencia de la nación. La opinión de las tres instancias no es vinculante, será el pleno del Congreso el que tendrá que pronunciarse sobre el tema.

Salvados en Amazonas

(1/11/09) - Brasil - Nueve sobrevivientes del avión que se estrelló esta semana en medio de la selva fueron socorridos por una tribu nativa del amazonia. Autoridades de la Fuerza Aérea de Brasil informaron que todavía queda por localizar a dos personas.  El avión realizó un aterrizaje forzoso el jueves pasado en el río Itui. A la mañana siguiente miembros de la tribu Matis encontraron el aparato y notificaron a las autoridades.  El Cessna C-98 Caravan contaba con una tripulación de cuatro personas y siete médicos que realizan actividades en una campaña de vacunación.

Al Final Borraron a Zelaya

(3/12/09) - Honduras - El presidente depuesto ya no tiene opciones de retomar su cargo durante los dos meses que restan hasta que expire su mandato interrumpido por el golpe. El Congreso le voto en contra, 111 votaron contra la restitución de Zelaya y sólo 14 a favor. Será Roberto Micheletti quien ocupe la presidencia hasta el próximo 27 de enero en que le sucederá Porfirio Lobo, del Partido Nacional. Micheletti declaró que Zelaya es ya parte de la historia y Lobo dijo que Zelaya ya pertenece al pasado.

Ataque Suicida

(3/12/09) - Somalia - El Gobierno provisional de Somalia sufrió un ataque en el que murieron 19 personas, tres de ellas ministros (de Educación, Salud y Educación Superior). El atacante vestía ropa de mujer, llevaba el rostro cubierto por un velo. Hizo estallar la carga explosiva que llevaba adherida a su cuerpo durante una ceremonia de graduación de estudiantes de Medicina.

Partículas Chocando

(23/11/09) - Europa - El reparado acelerador LHC consigue las primeras colisiones de partículas. Los ingenieros del CERN (Laboratorio Europeo de Física de Partículas) califican de éxito sus primeros días de funcionamiento; las tareas permitirán estudiar los componentes fundamentales de la materia.

Decapitados por Política

(22/11/09) - Filipinas - El Gobierno declaró el estado de sitio en la provincia de Maguindanao después de que al menos 21 personas fuesen decapitadas por una aparente disputa política relacionada con las candidaturas a las próximas elecciones provinciales, previstas para mayo. Fuentes del Ejército dicen que las víctimas podrían ser la mayoría políticos locales y periodistas.

Zelaya Elecciones Ilegales

(19/11/09) - Honduras - El depuesto presidente Manuel Zelaya afirma que las elecciones del 29 de noviembre encubrirán el golpe de estado, mientras que Micheletti pidió a Zelaya que designe sus representantes para el gobierno de unidad nacional que Zelaya ya negó.  El proceso electoral '"sin acuerdo político, es ilegal y violenta los derechos de los electores, porque oculta el golpe de estado militar, y el estado de facto en que vive Honduras'", dijo el mandatario derrocado el 28 de junio desde la embajada de Brasil en Tegucigalpa donde se encuentra recluido.

Desmadre en Edomex

(19/11/09) - México - La pelea por una ruta entre dos agrupaciones de transportistas termina con una gigantesca batahola. Más de 200 detenidos por enfrentamientos en Estado de México. El conflicto por la dispuesta de rutas dejó decenas de heridos, entre ellos usuarios en Ecatepec y Tecamac.

Universitarios en Lucha

(17/11/09) - Alemania - Miles de estudiantes universitarios de unas 50 universidades alemanas se manifestaron contra la reforma europea de la educación superior (conocido con el nombre de proceso de Bolonia) y por la eliminación del cobro de matrículas. Los alumnos marcharon en protesta en las ciudades de Múnich, Berlín, Friburgo y Colonia, entre otras. Las protestas comenzaron ya la semana pasada en una veintena de centros superiores, en los que los alumnos ocuparon simbólicamente algunas de sus aulas. Entre otros puntos los universitarios consideran que la reforma del sistema actual, por el que las titulaciones tradicionales serán reemplazadas por las de Bachelor (grados) seguidos de másters, implicará la institucionalización de una educación clasista.

Contra Delitos Financieros

(17/11/09) - Estados Unidos - El presidente Barack Obama, de gira por Asia, prepara una orden presidencial para la creación de un grupo especial de lucha contra el delito financiero y el fraude fiscal. Esta es la respuesta legal a meses de que en plena crisis financiera internacional en EE UU aparecieran en estafadores de las dimensiones de Madoff.  la medida busca mecanismos para incrementar la lucha contra el fraude de alto nivel y los delitos financieros que puedan darse entre las elegantes paredes de sitios como Wall Street.

Juárez Pide Cascos Azules

(13/11/09) - México - Un grupo de empresarios de Ciudad Juárez llegó a solicitar la intervención de los Cascos Azules de la ONU para frenar la violencia en esa ciudad del estado mexicano de Chihuahua. En Ciudad Juárez la violencia llegó a tal nivel que algunos empresarios locales no saben a quien recurrir para que la guerra entre los carteles del narco se aplaque. Se trata de una acción desesperada, que la ONU ya desestimó, porque las autoridades mexicanas no han encontrado la forma de ponerle fin a los secuestros, extorsiones y asesinatos que padece la población.

Lula Dialoga Con Todos

(12/11/09) - Brasil - El presidente Luiz Inacio Lula da Silva defendió, ante de su par israelí, Shimon Peres, la decisión de recibir al primer mandatario de Irán, Mahmud Ahmadineyad, quien llegará en visita oficial a Brasil el 23 de noviembre. Lula afirmó que Brasil "no opone veto a conversar con nadie, porque uno no construye la paz si no habla con todas las fuerzas políticas y religiosas, las que quieren la paz y las que se oponen a la paz".

Electricistas Bloquen DF

(12/11/09) - México - Manifestantes del Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) paralizaron la zona céntrica del DF. La circulación sobre la avenida Paseo de la Reforma, desde la zona centro hasta el poniente de la ciudad se vio anulada por la manifestación en contra de la medida gubernamental tomada en Luz y Fuerza Centro. El secretario de Gobierno del Distrito Federal convocó a privilegiar el diálogo para dar al conflicto por el cierre de L y FC una solución.

Punto para Obama

(8/11/09) - Estados Unidos - Después de mucho trabajo político por parte del presidente para convencer a los que no estaban convencidos de la reforma en el sistema de salud, Obama logra media sanción y una victoria importante. La reforma sanitaria impulsada por Barack Obama consigue una victoria histórica la cámara baja y ahora solo falta la sanción del Senado.

Ida Arrasó El Salvador

(8/11/09) - El Salvador - El Paso del huracán Ida por El Salvador fue devastador. Se eleva a 91 los muertos y unas 60 personas continúan desaparecidas. Declarado el estado de emergencia en cinco departamentos del país se calcula que hay más de 7.000 evacuados y cuantiosos daños materiales. De momento ha sido imposible acceder a muchos de los municipios afectados por la tragedia, tanto rurales como urbanos, porque lo que el registro de daños y victimas podría aumentar.

Ida Castiga Nicaragua

(5/11/09) - Nicaragua - El huracán Ida obligó a unas 4.000 personas a evacuar sus casas.  El poderoso huracán golpeó la costa de país destrozando puentes, casas y obligando la evacuación de algunas zonas. Con fuertes vientos y lluvias, el alerta de huracán fue luego degradado a tormenta tropical, y se prevé que se debilite a medida que recorra el este de Nicaragua y de Honduras en los próximos días.

Tiroteo en Base Militar

(5/11/09) - Estados Unidos - En un confuso episodio un hombre la emprendió a tiros en la base militar de Fort Hood, Texas.  El atacante, Nidal Hasan, un comandante del Ejército y psiquiatra, atacó y mató a 13 militares e hirió a una veintena, luego fue herido y apresado. Según informó la base de Fort Hood, el ataque comenzó sobre las 13.30, hora local y tuvo lugar en el Centro de Preparación de Soldados, donde hacen el papeleo los militares que van a ser desplegados a Irak o Afganistán. Dos de los asesinado eran civiles y los restantes, soldados.

Inmunes por Secretos

(4/11/09) - Italia - Un juez de Milán condenó en rebeldía a 23 agentes de la CIA a penas de entre cinco y ocho años de cárcel por el secuestro de Abu Omar, ex imán de Milán, que fue raptado por los servicios en la capital lombarda en 2003. El juez también confirmó que no había lugar a procesar, en virtud del secreto de Estado, al ex director los servicios secretos italianos Niccolò Pollari y a cinco de sus hombres. El ex jefe de la CIA en Italia, Jeff Castelli, y dos agentes más también se libran de una probable condena por la aplicación de la inmunidad consular solicitada por EE UU.

10 Mil a la Calle

(4/11/09) - Europa - La automotriz General Motors (GM), a través de su vicepresidente John Smith, anunció la intención de la compañía de suprimir "unos 10.000 empleos" en Opel, en la que trabajan unas 50.000 personas en toda Europa.  Esto se dio un día después de la sorpresiva ruptura de su acuerdo con Magna para desprenderse de la marca alemana.